乱麻 (luàn má) — 엉킨 혼란; 혼란한 상황

뜻

'뒤엉킨 엉망'을 생생하게 비유하는 표현 — 剪不断，理还乱或快刀斩乱麻 (결단력 있게 문제를 해결하다) 같은 관용구에 주로 쓰이며, 단순히 아무 혼란을 가리키는 일반 명사로는 잘 쓰이지 않음

명사

엉킨 혼란혼란한 상황

乱麻，。
Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
이 문제는 정말 엉킨 실타래 같아서 정리하기가 너무 어려워요.
乱麻。
Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
그는 날카로운 칼로 엉킨 삼을 자르듯 이 복잡한 문제를 단호하게 해결했어요.
乱麻，。
Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
그의 마음은 엉킨 실타래 같아서 어떻게 해야 할지 몰랐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

乱(엉킨) + 麻(삼)이 합쳐져서 엉킨 삼을 연상시키며, 뒤죽박죽인 혼란한 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

麻는 厂와 𣏟이 합쳐져 삼잎을 나타내는 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.