事不宜迟 (shì bù yí chí) — 시간을 낭비할 여유가 없다; 지체 없이 행동해야 한다

뜻

네 글자 성어로 '시간을 낭비할 수 없다 — 지금 행동하라'는 뜻입니다. 결정이 이미 내려졌고 지체하면 큰 손해가 있을 때 사용하며, 단순히 '要快点'보다 강하고 문어적인 표현입니다.

성어

시간을 낭비할 여유가 없다지체 없이 행동해야 한다

事不宜迟，。
shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
지체할 시간이 없습니다 — 즉시 출발합시다.
，事不宜迟，。
Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
결정했으니 지체하지 말고 빨리 처리합시다.
事不宜迟，。
shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
낭비할 시간이 없습니다 — 이 제안은 오늘 제출해야 합니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

事에서는 손을 뜻하는 又과 북이 달린 깃대를 뜻하는 中이 사용되는데, 손에 깃발을 든 모습은 일을 수행하는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宜는 제단인 且와 두 개의 고기 조각을 나타내는 多로 구성되어 제단에 놓인 두 개의 고기 조각을 묘사합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶尺迟

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

尺

지금도 같은 소리

迟는 걷는 의미를 가진 辶와 발음을 나타내는 尺이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.