亏欠 (kuī qiàn) — 돈을 빚지다; 체납하다; 신세를 지다; 은혜를 빚지다

뜻

두 가지 의미를 포괄함: 문자 그대로의 빚(돈을 갚아야 함)과 비유적인 빚(고마움, 설명). 고마움의 의미는 영어 사용자들이 놓치기 쉬운 부분 — 돈을 빚진 것과 같은 동사로, 감정적 또는 도덕적 의무에 사용됨.

동사
돈을 빚지다체납하다신세를 지다은혜를 빚지다

예문

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    회사는 작년에 은행에 큰돈을 빚졌어요.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    그는 부모님께 많이 빚졌다고 생각해요.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    그는 친구에게 설명을 빚졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

亏kuī부족하다
欠qiàn빚지다

亏와 欠는 둘 다 ‘부족하다’거나 ‘빚지다’는 뜻이니 亏欠는 빚을 진 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 虧의 것이며, 亏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
亏亏kuī숨을 내쉬기
소리 부분声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 虧는 발음을 나타내는 雐와 '숨을 내쉬다'라는 뜻의 亏가 결합된 형태예요. 간체자인 亏는 이후에 줄여 쓴 거죠.

亏 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

欠는 입을 벌린 채 무릎 꿇은 사람 모습으로, 구걸하거나 말하기, 불기, 노래하기, 피곤함 등의 행동을 나타내요.

欠 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분금융 및 은행

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.