五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — 누군가를 깊이 존경하다; 누군가의 기술이나 업적에 경외감을 느끼다

뜻

문자 그대로 '오체를 땅에 대고 엎드리다'라는 뜻으로, 존경심이 너무 커서 절이라도 하고 싶은 느낌을 표현하는 과장된 성어. 재능이나 업적에 대한 깊은 경외를 나타낼 때 쓰며 가벼운 칭찬에는 사용하지 않는다.

성어
누군가를 깊이 존경하다누군가의 기술이나 업적에 경외감을 느끼다

예문

  • 五体投地。
    Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.
    그의 재능에 감탄해서 오체투지할 지경이에요.
  • 五体投地。
    Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
    이 대가의 솜씨에 나는 오체투지하고 싶어요.
  • ，五体投地。
    Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.
    그의 작품을 보고 정말 오체투지했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

五体몸의 다섯 부위/온몸
五wǔ다섯体tǐ몸/부위
偏正수식 + 중심
投地땅에 엎드리다
投tóu엎드리다/던지다地dì땅
动宾동사 + 목적어

‘五体’는 몸의 다섯 부위나 온몸을 뜻하고 ‘投地’는 땅에 엎드린다는 뜻이니 깊은 존경심을 표현하는 말이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛날 형태는 위쪽 가로선과 아래쪽 가로선 사이에 교차된 표시가 있었어요. 현대의 五는 그 가로선들만 남았지만, 원래의 의미는 확실하지 않아요.

五 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 體의 것이며, 体는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
骨骨gǔ뼈
소리 부분声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 體는 뼈를 뜻하는 骨과 발음을 내는 豊을 짝지었어요. 이 설명은 体의 구성 요소가 아니라 體에 관한 내용이에요.

体 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 의미하고, 오른쪽의 殳는 글자의 소리를 나타내요.

投 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ땅
소리 부분声符shēngfú
也
也yě地dì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

地 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.