亲如一家 (qīn) — 가족처럼 가깝다; 서로를 가족처럼 대하다

Definition

혈연관계가 아닌 사람들이 가족처럼 친밀함을 느끼는 것을 뜻하는 성어 (이웃, 동료, 룸메이트 등). 오랜 시간 쌓아온 따뜻하고 화목한 관계를 암시함.

idiom

가족처럼 가깝다서로를 가족처럼 대하다

，亲如一家。
Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.
우리는 이웃이지만 이미 가족처럼 가까워졌어요.
，亲如一家。
Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.
이 회사에서 10년 동안 일하면서 동료들이 가족처럼 친해졌어요.
，亲如一家。
Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.
오랫동안 함께 살다 보면 자연스럽게 가족처럼 가까워져요.