亲自 (qīn zì) — 직접, 몸소, 스스로 | TongTong 중국어 사전

뜻

'직접, 몸소'를 의미하는 부사로, 주어가 다른 사람을 보내지 않고 스스로 행동함을 강조합니다. 参加나 去와 같은 동사와 함께 쓰이며, 대명사인 自己와는 다릅니다.

부사

직접몸소스스로

예문

亲自。
Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
그가 직접 이 회의에 참석했어요.
亲自。
Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
선생님이 직접 각 학생의 숙제를 확인했어요.
亲自。
Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
이 선물을 직접 전달하러 가야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

自zì자신

亲(직접)와 自(자신)이 합쳐져서 직접 하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 HSK 2.0 레벨 5 중국어 빈출 단어 2000 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.