亲闻 (qīn wén) — 직접 듣다; 생생하게 듣다 (문어/격식) | tongtong 중국어 사전

뜻

직접 귀로 듣다'를 의미하는 격식 있고 문어적인 동사. 사건, 보도, 뉴스를 개인적으로 직접 들었음을 강조. 단순히 전해 들은 것과 구별되는 증인으로서의 성격을 부각.

동사

직접 듣다생생하게 듣다 (문어/격식)

예문

亲闻，。
Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
이 일은 그가 직접 들은 것이므로 매우 신뢰할 수 있어요.
亲闻，。
Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
기자가 상황을 직접 듣고 상세한 기사를 썼어요.
亲闻，。
Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
이 소식을 직접 듣고 나서 즉시 모든 사람에게 알렸어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘亲’(직접)과 ‘闻’(듣다)이 합쳐져 직접 들은 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 親의 것이며, 亲는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 親은 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 辛(끌 도구)이 결합된 글자예요. 간체자인 亲는 축약형으로, 옛 구성 요소와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聞의 것이며, 闻는 그 간체자입니다.

門耳聞

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

門

門mén聞wén

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 聞에서는 門이 발음을 내고 耳는 귀를 의미해요. 이 설명은 聞에 관한 것이며 간체자인 闻과는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.