以假乱真 (yǐ jiǎ luàn zhēn) — 가짜를 진짜로 속이다; 가짜와 진짜를 혼동하다

뜻

성어: 가짜가 진짜처럼 보여 혼동을 일으킴 — 위조의 기술을 강조, 단순한 혼합이 아님

성어
가짜를 진짜로 속이다가짜와 진짜를 혼동하다

예문

  • ，以假乱真。
    Zhè fú huà de fǎng zhì shuǐ píng hěn gāo, jī hū kě yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn.
    이 그림의 모조품은 솜씨가 뛰어나 거의 진짜처럼 보일 정도예요.
  • 以假乱真，。
    Tā yòng jiǎ bì yǐ jiǎ luàn zhēn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    그는 가짜 돈을 진짜처럼 사용하려다 결국 경찰에 잡혔어요.
  • 以假乱真，。
    Shì chǎng shàng de fǎng mào pǐn cháng cháng yǐ jiǎ luàn zhēn, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn.
    시장의 위조품은 종종 가짜와 진짜를 섞어서 소비자가 구분하기 어렵게 해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 무언가를 들고 있는 사람을 그린 그림에서 유래했으며, 以에서는 그 사람의 일부가 오른쪽에 남아 있어요.

以 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
지금도 같은 소리

假는 사람을 뜻하는 亻와 발음 jiǎ를 나타내는 叚가 합쳐진 글자예요.

假 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
乚온전한 글자로는乙yǐ
소리 부분声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

乱 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기
소리 부분声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

真은 의미를 나타내는 貝(조개껍데기)와 소리를 내는 𠂈이 합쳐진 글자예요. 원래는 머리를 숙여 떨어지는 모습을 표현했죠.

真 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.