以泪洗面 (yǐ lèi xǐ miàn) — (성어) 슬픔에 압도되다; 눈물이 얼굴을 타고 흐르다; (비유) 슬픔에 압도되다; 눈… | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '눈물로 세수하다'라는 뜻 — 깊은 슬픔에 울음을 그치지 못하는 것을 나타내는 문어체 성어. 단순한 哭보다 생생하고 문어적인 느낌

성어

슬픔에 압도되다눈물이 얼굴을 타고 흐르다(비유) 슬픔에 압도되다눈물로 얼굴이 젖다

예문

，以泪洗面，。
Tīng dào zhè ge è hào, tā zhěng tiān yǐ lèi xǐ miàn, wú fǎ jiē shòu.
그 끔찍한 소식을 듣고 그녀는 하루 종일 슬픔에 잠겨 받아들이지 못했어요.
，以泪洗面。
Diàn yǐng lǐ nà ge mǔ qīn shī qù hái zi de chǎng jǐng, zhēn shì lìng rén yǐ lèi xǐ miàn.
영화에서 어머니가 아이를 잃는 장면은 정말 가슴 아팠어요.
以泪洗面，。
Tā yǐ lèi xǐ miàn dì zuò zài chuáng biān, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
그는 침대 옆에 눈물 범벅이 된 얼굴로 앉아 한마디도 할 수 없었어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 무언가를 들고 있는 사람을 그린 그림에서 유래했으며, 以에서는 그 사람의 일부가 오른쪽에 남아 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

先

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

洗는 물을 뜻하는 水와 소리를 나타내는 先이 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.