任凭 (rèn píng) — 아무리 ~해도; ~에 관계없이

뜻

형식적/문어체 접속사로 '아무리 ~해도'라는 뜻. 양보절을 주절과 연결하여 동일한 결과를 나타냄. 不管(더 구어적, 약간 더 넓은 의미)과 비교.

접속사

아무리 ~해도~에 관계없이

任凭，。
rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
그가 아무리 설명해도 그녀는 여전히 믿지 않았어요.
任凭，。
rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
어려움이 아무리 커도 우리는 반드시 견뎌내야 해요.
任凭，。
rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
다른 사람들이 뭐라 해도 저는 흔들리지 않을 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

任rèn그냥 두기

凭píng의존하기

任과 凭은 둘 다 무언가를 그대로 두거나 의존한다는 뜻이므로 함께 쓰면 ‘무슨 일이 있어도’ 혹은 ‘그냥 맡겨두세요’란 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻壬任

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

壬

지금도 같은 소리

任은 亻(사람)와 壬을 결합하는데, 壬은 옆으로 누운 어깨에 짐을 진 모습을 연상시킬 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憑의 것이며, 凭는 그 간체자입니다.

馮心憑

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

지금도 같은 소리

전통형인 憑에서는 心이 마음과 관련 있고 馮이 발음을 담당해요. 간체자인 凭는 나중에 줄여 쓴 거라 보이는 부분이 역사적 구성 요소와 다를 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.