传诵 (chuán sòng) — 널리 낭송되고 칭송받다; 입에 오르내리다 (시, 이야기, 속담 등에 대해)

뜻

작품이 입에서 입으로 전해지며 여러 세대에 걸쳐 칭송받는다는 뜻. 주로 시, 명언, 영웅적 행적에 사용되며 '被' 구문에서 자주 쓰임. 문어체 동사로 일상 대화에서는 사용되지 않음.

동사

널리 낭송되고 칭송받다입에 오르내리다 (시, 이야기, 속담 등에 대해)

헷갈리기 쉬운

传诵。
Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
이 시는 후세에 널리 암송되고 칭송받아요.
传诵。
Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
그의 영웅적 행적은 오늘날까지도 민간에서 칭송받고 있어요.
传诵。
Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
그 유명한 명언은 대대로 암송되고 존경받아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

传chuán퍼뜨리다

诵sòng낭독하다

传诵는 传(퍼뜨리다)와 诵(낭독하다)가 결합된 단어로, 널리 퍼지고 많은 사람이 낭독하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傳의 것이며, 传는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén남자

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傳은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 專이 결합된 형태예요. 간체자인 传는 나중에 만들어진 축약형으로 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誦의 것이며, 诵는 그 간체자입니다.

言甬誦

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng誦sòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 誦는 ‘말’을 뜻하는 言과 소리를 나타내는 甬이 결합된 거예요. 간체자인 诵는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.