伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — 극악무도한 행위를 저지르다; 도덕 원칙에 어긋나는 매우 사악한 일을 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

강한 4자 성어로 '극악무도한, 완전히 비도덕적인' 뜻 — 하늘(天道)과 인간 이치를 모두 위반하는 행위를 비난할 때 사용. 일상어 坏나 缺德보다 더 무거운, 격식 있는 글이나 엄숙한 비난에 사용

성어

극악무도한 행위를 저지르다도덕 원칙에 어긋나는 매우 사악한 일을 하다

예문

，伤天害理。
Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.
이익을 위해 그는 정말로 그런 극악무도한 짓을 저질렀어요.
伤天害理，。
Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.
그런 악독한 행위는 결국 응보를 받게 될 거예요.
伤天害理。
Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.
마을 사람들은 모두 그의 비도덕적인 행위를 비난했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

伤天하늘을 해치다

伤shāng해치다天tiān하늘

动宾동사 + 목적어

害理도덕 원칙을 해치다

害hài해치다理lǐ도덕 원칙

动宾동사 + 목적어

伤天은 ‘하늘을 해치다’는 뜻이고 害理는 ‘도덕 원칙을 해치다’는 의미로, 모든 도덕에 어긋나는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

害는 순전히 발음을 위해 빌려온 글자예요. 옛 모습은 아마 집의 들보를 나타내는데, ‘해를 끼치다’와는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

玉玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

지금도 같은 소리

理는 옥을 뜻하는 玉과 소리를 나타내는 里가 결합했으며, 옥을 다듬는다는 옛 의미를 반영해요.

수록된 곳

관용구와 숙어 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.