作罢 (zuò bà) — 포기하다, (계획을) 중단하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

作罢 (zuòbà)는 노력이 실패한 후 계획을 포기하거나 중단한다는 뜻으로, 습관, 희망, 시도 등 광범위하게 포기하는 放弃보다 더 단호한 느낌입니다. 종종 只好나 '그냥'과 함께 쓰여 마지못해 단념함을 나타냅니다.

동사

포기하다(계획을) 중단하다

예문

，作罢。
Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
모두가 동의하지 않으니 이 계획을 그만둘 수밖에 없어요.
，作罢。
Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
그는 여러 번 시도하다 실패해서 결국 포기했어요.
，作罢。
Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
상황이 이미 이렇게 되었으니 그냥 그만둡시다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

罢bà멈추다

作와 罢라는 부분은 하던 일을 멈춘다는 뜻을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 罷의 것이며, 罢는 그 간체자입니다.

网网wǎng
能能néng

전통적인 형태인 罷는 그물을 의미하는 网과 곰을 의미하는 能이 합쳐져서 그물로 곰을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 罢는 나중에 줄여 쓴 거랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.