作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (성어) 사방으로 흩어지다; 사방으로 도망치다; 우르르 도망가다

뜻

군중이 공포에 흩어지는 것을 뜻하는 생생한 성어(문자 그대로 '새와 짐승처럼 흩어지다'). 단순히 四散逃跑('사방으로 도망치다')보다 강하고 문학적. 주로 폭도, 군중, 패주하는 군대가 갑자기 흩어질 때 사용.

성어

사방으로 흩어지다사방으로 도망치다우르르 도망가다

，作鸟兽散。
Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
경찰이 도착하자마자 노점상들은 사방으로 흩어졌어요.
，作鸟兽散。
Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
폭발 소리를 듣고 군중은 즉시 갈팡질팡 도망쳤어요.
作鸟兽散，。
Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
패배한 후 적군은 새와 짐승처럼 흩어져 산속으로 도망쳤어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 鳥의 것이며, 鸟는 그 간체자입니다.

전통형인 鳥는 꼬리가 길게 늘어진 새의 모습을 그린 데서 유래했어요. 간체자인 鸟는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 獸의 것이며, 兽는 그 간체자입니다.

전통 형태인 獸는 사냥 무기를 뜻하는 單과 개를 뜻하는 犬이 합쳐져 사냥을 나타내요. 간체자인 兽는 축약된 형태예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.