你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (성어) 서로 치열하게 다투다; 필사적으로 무언가를 얻으려고 다투다 | tongtong 중국어 사전

뜻

치열한 상호 경쟁을 나타내는 생생한 사자성어 — 모두가 같은 것을 잡고 빼앗으려 함. 통제되지 않은 경쟁의 모습을 묘사하며, 단순한 동사 '竞争'보다 강함.

성어

서로 치열하게 다투다필사적으로 무언가를 얻으려고 다투다

예문

你争我夺，。
Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
모두가 서로를 앞지르려는 치열한 경쟁 속에서 그들은 종종 협력의 중요성을 간과한다.
，你争我夺，。
Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
그들 둘은 한 자리를 두고 치열하게 다투어 관계가 매우 나빠졌다.
你争我夺，。
Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
시장에서 모든 브랜드가 치열하게 경쟁하며 각자 더 많은 소비자를 확보하려 한다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

你争당신이 다투다

你nǐ당신争zhēng다투다

主谓주어 + 서술어

我夺내가 빼앗다

我wǒ내夺duó빼앗다

主谓주어 + 서술어

你争은 당신이 다투는 것을, 我夺은 내가 빼앗는 것을 뜻하니, 둘이 합쳐져서 서로 치열하게 다투는 모습을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻尔你

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

尔

尔ěr你nǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 亻는 사람을 의미하고, 오른쪽의 尔가 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 爭의 것이며, 争는 그 간체자입니다.

번체자인 爭은 쟁기날 위에 두 손이 올라간 모습을 나타내요. 간체자인 争는 이후에 만들어진 축약형이므로 이 그림은 爭에 속하며 争에 해당하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

글자 我는 원래 삼지창 모양의 무기를 나타냈어요. ‘나’라는 대명사를 표기하기 위해 순전히 발음만 빌려온 것이라 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

衣衣yī옷
雀雀què새
又又yòu손

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.