使坏 (shǐ huài) — 못된 짓을 하다; 남의 등 뒤에서 악의적인 일을 하다

뜻

使坏는 뒤에서 몰래 나쁜 짓을 하거나 더러운 술수를 부리는 것을 의미 — 보통 은밀하게, 공개적으로 하지 않음. 伤害(해치다)보다 교활하고, 破坏(파괴하다)보다 물리적 손상과 덜 관련됨

동사

못된 짓을 하다남의 등 뒤에서 악의적인 일을 하다

使坏。
Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
그는 항상 남들 뒤에서 몰래 나쁜 짓을 하는 걸 좋아해요.
。
Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
이번 협력에서 나에게 어떤 술수도 부리지 못할 거예요.
，。
Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
그녀는 누군가가 자신에게 나쁜 짓을 했다는 것을 알고 매우 화가 났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

使shǐ행동하다

使坏는 使(행동하다)와 坏(나쁜)이 결합해 남몰래 나쁜 짓을 하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻吏使

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

使는 亻(사람)와 吏가 결합된 형태로, 손에 깃발 같은 것을 든 모습을 묘사해 대표나 사절이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 壞의 것이며, 坏는 그 간체자입니다.

土褱壞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

지금도 같은 소리

전통 형태인 壞의 경우, 土(흙)가 의미를 나타내고 褱가 발음을 나타내요. 무언가가 썩으면 결국 흙이 되기 때문에 흙이 사용된 거예요. 여기는 壞에 관한 내용이며, 간체자인 坏는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.