便当 (biàn dāng) — 편리하다, 간편하다

뜻

중국 본토에서 便当 (biàndāng)은 '편리한'을 뜻하는 지역적/구어적 형용사로, 주로 동북 지역에서 사용. 표준어에서는 '편리한'에 方便을 선호. (대만에서는 便当이 도시락을 의미하기도 함.)

형용사

편리하다간편하다

便当，。
Zhè ge chāo shì de wèi zhì hěn biàn dāng, jiù zài wǒ jiā lóu xià.
이 슈퍼마켓 위치는 매우 편리해요, 저희 집 바로 아래층이에요.
便当，。
Yòng shǒu jī zhī fù fēi cháng biàn dāng, bú yòng dài qián bāo.
휴대폰으로 결제하는 건 매우 편리해요, 지갑을 가지고 다닐 필요가 없어요.
便当，。
Zhù zài zhè lǐ hěn biàn dāng, fù jìn yǒu dì tiě zhàn hé shāng diàn.
여기에 사는 것은 매우 편리해요, 근처에 지하철역과 상점들이 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

便biàn편리한

当dāng적절한

便은 '편리한'을, 当은 '적절한'을 뜻해서 둘이 합쳐지면 편리하다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.