便饭 (biàn fàn) — 간단한 식사; 가정식

뜻

便饭은 문자 그대로 '편리한 식사' — 격식 없는 간단한 집밥. 공식 연회(宴席)와 대조. 손님 접대 시 '그냥 간단한 식사'라고 겸손하게 표현할 때 사용.

명사

간단한 식사가정식

양사 · 顿

便饭。
Wǒ men suí biàn chī diǎn biàn fàn ba.
그냥 간단히 먹어요.
便饭，。
Tā qǐng wǒ chī le yí dùn biàn fàn, suī rán jiǎn dān dàn hěn wēn xīn.
그가 나에게 간단한 식사를 대접했는데, 소박하지만 매우 따뜻했어요.
便饭。
Mā ma zuò de biàn fàn bǐ wài miàn de hǎo chī duō le.
엄마가 해 주신 집밥이 외식보다 훨씬 맛있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

便biàn간단한

첫 부분은 '간단한/편리한'을, 두 번째 부분은 '식사'를 뜻하므로, 함께 쓰면 집에서 만든 간단한 식사를 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亻更便

便은 亻(사람)와 更(바꾸다)가 결합된 글자로, 사람이 편안해지도록 자세를 바꾸는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飯의 것이며, 饭는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

食食shí음식

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 飯은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 反으로 구성돼요. 간체자인 饭는 축약된 형태라서 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.