俘获 (fú huò) — 적의 재산이나 인원을 포획하다; 사로잡다, 마음을 얻다(비유)

뜻

문어적 동사로 '사로잡다, 마음을 훔치다'는 뜻. 포로를 잡거나 비유적으로 마음과 관심을 사로잡는 데 사용. 关注('주목하다')보다 강력함; 물리적으로 사람이나 사물을 잡을 때는 捕获를 선호.

동사

적의 재산이나 인원을 포획하다사로잡다마음을 얻다(비유)

俘获。
Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
우리 군의 전략이 적의 거점을 성공적으로 점령했어요.
俘获。
Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
이 소설은 무수한 독자들의 마음을 사로잡았어요.
俘获。
Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
그의 열정적인 연설이 순식간에 청중 전체를 사로잡았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

俘fú사로잡다

俘와 获는 둘 다 사로잡거나 빼앗는다는 의미를 담고 있어서, 상품처럼 얻는다는 느낌을 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén사람

소리 부분声符shēngfú

孚

지금도 같은 소리

俘는 人(사람)과 “잡다”를 뜻하는 孚가 결합되어 잡힌 사람을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獲의 것이며, 获는 그 간체자입니다.

犭蒦獲

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

지금도 같은 소리

전통형인 獲는 개를 의미하는 犭와 발음을 주는 蒦가 결합되어 개로 동물을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 获는 나중에 만들어진 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.