保驾 (bǎo jià) — (중요 인물을) 호위하거나 보호하다 (농담으로도 사용됨)

뜻

保驾는 문자 그대로 '황제의 마차를 호위하다'라는 뜻이며, 지금은 중요한 사람을 보호하거나 지원하다는 의미예요. 거의 항상 관용구 保驾护航나 농담조의 给…保驾로 사용돼요. 진지한 의미는 정치/군사 글 외에는 드물어요.

동사
(중요 인물을) 호위하거나 보호하다 (농담으로도 사용됨)

예문

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    이번에는 제가 당신을 호위하러 올게요.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    걱정 마세요, 제가 당신을 보호하고 있으니까요.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    지난달에 제가 그를 한 번 호위했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

保bǎo보호하다
驾jià수레

保는 보호한다는 뜻이고, 驾는 황제의 수레를 가리키니 함께 중요한 인물을 호위하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

保는 원래 사람(人)이 아이(子)를 등에 업는 모습에서 유래해 ‘보호하다’라는 의미가 생겼어요.

保 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 駕의 것이며, 驾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
馬馬mǎ
소리 부분声符shēngfú
加
加jiā駕jià
지금도 같은 소리

번체자인 駕에서는 말을 뜻하는 馬와 발음을 나타내는 加가 결합되어 있어요. 여기는 축약형인 驾가 아닌 駕에 대한 설명이에요.

驾 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.