像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — 보기 좋고 중요한 듯한; 그럴듯하고 설득력 있는 (주로 겉모습에 대해)

뜻

종종 약간의 아이러니를 담아 사용됨: 겉보기에는 적절하거나 인상적이지만 실제 내용은 부족할 수 있음. 주로 옷차림, 외모, 또는 행동 방식을 수식(예: 穿得像模像样, 做得像模像样).

성어
보기 좋고 중요한 듯한그럴듯하고 설득력 있는 (주로 겉모습에 대해)

예문

  • ，像模像样，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.
    그는 젊지만 옷을 제대로 차려입어 매니저처럼 보여요.
  • 像模像样，。
    Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.
    이 작은 가게는 꽤 그럴듯하게 꾸며져서 많은 손님을 끌고 있어요.
  • 像模像样，。
    Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.
    그의 보고서는 겉보기에는 인상적이지만 내용은 사실 꽤 공허해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

像模제대로 된 모델을 닮다
像xiàng닮다模mó모델
动宾동사 + 목적어
像样외형을 닮다
像xiàng닮다样yàng외형
动宾동사 + 목적어

像模와 像样는 둘 다 제대로 된 모습을 닮았다는 뜻이므로, ‘괜찮아 보이고 설득력 있는’이라는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
象
象xiàng像
지금도 같은 소리

像은 人(사람)의 변형인 亻를 의미 부수로 쓰고, 象이 소리를 나타냅니다.

像 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
莫
莫mò模mó
지금도 같은 소리

왼쪽 부분의 木은 나무를 뜻하고, 오른쪽 부분의 莫은 발음을 제공해요.

模 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
象
象xiàng像
지금도 같은 소리

像은 人(사람)의 변형인 亻를 의미 부수로 쓰고, 象이 소리를 나타냅니다.

像 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 樣의 것이며, 样는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
지금도 같은 소리

样의 전통형인 樣은 木(나무)와 발음을 나타내는 羕이 결합했어요.

样 열기 →
수록된 곳
외모관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.