儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — 자녀와 손자가 많은 복을 받다 (전통적인 가족 이상) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '자녀와 손주가 방에 가득하다'는 뜻. 가문이 번성한 노인을 위한 전통적인 축복.

성어

자녀와 손자가 많은 복을 받다 (전통적인 가족 이상)

예문

，儿孙满堂，。
Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
왕 할머니는 올해 여든이신데 자녀와 손주가 많아서 매우 행복하세요.
，儿孙满堂。
Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
모두가 노인분의 건강과 자녀 손주가 집에 가득하기를 기원했어요.
，儿孙满堂，。
Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
은퇴 후 그는 시골에 살면서 자녀와 손주들이 주변에 많아 매우 활기찬 생활을 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

儿孙자녀와 손자

儿ér아이孙sūn손자

联合병렬

满堂집안을 가득 채우다

满mǎn가득 채우다堂táng홀

动宾동사 + 목적어

‘儿孙’은 자녀와 손자를 뜻하고 ‘满堂’은 집안을 가득 채운다는 뜻이에요. 이 표현은 후손들이 집안을 가득 채우는 모습을 나타내죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

儿는 서 있는 사람의 모습을 간단히 그린 형태로, ‘사람’을 뜻하는 글자의 다른 모양이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 孫의 것이며, 孙는 그 간체자입니다.

子系孫

子子zǐ아들
系系xì이어짐

전통적인 형태인 孫은 子(아들)와 系(이어짐)를 결합해 대대로 이어지는 후손을 나타내요. 간체자인 孙은 역사적 형태가 아닌 후대에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 滿의 것이며, 满는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 滿은 水(물)과 㒼을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 满은 나중에 생긴 축약형으로 원래 모양이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng堂táng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

堂는 땅이나 흙을 의미하는 土와 발음을 나타내는 尚이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.