先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — (성어) 먼저 행동하고 나중에 보고하다

뜻

네 글자 성어로, 먼저 단호한(종종 승인되지 않은) 조치를 취하고 나중에 상사에게 보고한다는 뜻이에요. 종종 부정적인 어조를 띠며, 적절한 승인을 건너뛰었음을 암시해요.

성어

먼저 행동하고 나중에 보고하다

，先斩后奏，。
Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
마감일을 맞추기 위해 그는 먼저 행동하고 나중에 보고하며 계약서를 미리 서명했어요.
先斩后奏，。
Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
이번 개혁은 먼저 실행되고 나중에 보고되었어요 — 지도자들은 나중에야 알게 됐어요.
先斩后奏，。
Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
먼저 행동하고 나중에 보고하지 말고, 먼저 모두의 의견을 구하는 게 좋겠어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

先은 발을 뜻하는 止와 사람을 뜻하는 儿을 합쳐서 앞으로 나아가는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 斬의 것이며, 斩는 그 간체자입니다.

斤車斬

전통적인 형태인 斬은 도끼를 뜻하는 斤과 수레를 뜻하는 車가 결합되어 옛날에 수레로 시신을 찢는 형벌을 나타내 ‘베다’라는 의미를 가지게 되었어요. 간체자인 斩는 단순한 축약형일 뿐이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 後의 것이며, 后는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 後은 幺(실)에 묶인 夊(발)를 보여주며, 이는 늦어지는 발을 의미했습니다. 간체자인 后는 나중에 축약된 형태이며, 后는 다른 의미도 가지고 있습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

奏의 모양은 손으로 무언가를 잡는 모습을 나타내는데, 아마도 의식에서 사용하는 악기이거나 나무를 베어서 떨어지는 수지를 모으는 손을 뜻할 수도 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.