公证 (gōng zhèng) — 공증하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

公证은 公证处(공증소)에서 문서를 공식적으로 공증하여 법적 효력을 부여하는 것입니다. 证明은 증명이나 증명서를 발행하는 것에 불과하고, 认证은 자격이나 기준 준수를 확인하는 것인 반면, 公证만이 국가 공증인이 수행합니다.

동사

공증하다

헷갈리기 쉬운

公证。
Wǒ xū yào qù gōng zhèng zhè fèn hé tong.
이 계약서를 공증하러 가야 해요.
公证。
Nǐ de zhèng shū bì xū gōng zhèng cái néng shǐ yòng.
증명서를 사용하려면 먼저 공증을 받아야 해요.
公证。公证
Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī bāng máng gōng zhèng wén jiàn. gōng zhèng wén jiàn
그들은 문서 공증을 도와줄 변호사를 고용했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

公gōng공공의

证zhèng증명/증서

公은 '공공의'를, 证은 '증명/증서'를 의미하므로, 공공 증명이라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

한 가지 설에 따르면 公은 입이 넓고 바닥이 둥근 항아리를 그린 모습이라고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 證의 것이며, 证는 그 간체자입니다.

言登證

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 證은 ‘말/언어’를 뜻하는 言과 발음 단서인 登이 결합된 글자예요. 간체자인 证는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.