兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — 전쟁의 혼란과 무질서; 무력 충돌 중의 격변과 무질서 상태

뜻

전쟁으로 찢겨진 사회를 묘사하는 성어 — 사회적 붕괴, 공황, 혼란. 참고: 일부 문학적 맥락에서 兵과 马는 马乱兵荒으로 순서가 바뀌기도 해요.

성어
전쟁의 혼란과 무질서무력 충돌 중의 격변과 무질서 상태

예문

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    그 혼란스러운 전쟁 시기에 백성들의 삶은 매우 고통스러웠어요.
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    역사적으로 전쟁의 혼란과 소란은 종종 큰 파괴를 가져왔어요.
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    이곳은 한때 전쟁의 혼란 속에 있었지만, 지금은 평화를 되찾았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

兵荒병사들의 혼란
兵bīng병사들荒huāng혼란
主谓주어 + 서술어
马乱말들의 어지러움
马mǎ말들乱luàn혼란
主谓주어 + 서술어

兵荒과 马乱은 각각 병사들의 혼란과 말들의 어지러움을 묘사하니, 전쟁으로 인한 혼란을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 斤斤jīn짧은 도끼
  • 廾廾gǒng두 손

兵은 짧은 도끼를 뜻하는 斤과 두 손을 뜻하는 廾가 결합된 것으로, 무기를 쥔 두 손을 나타내요.

兵 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀, 식물
소리 부분声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
지금도 같은 소리

荒은 艹(풀, 식물)과 巟가 결합된 글자로, 巟가 huāng이라는 발음을 내줘요.

荒 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

马 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
乚온전한 글자로는乙yǐ
소리 부분声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

乱 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.