凑数 (còu shǔ) — 수를 채우다 (종종 대용품이나 부적합한 물건으로); 임시변통이나 대용으로 쓰이다

뜻

할당량을 채우거나 임시로 대체하는 것을 의미하는 구어체 동사 — 보통 물건이나 사람이 수준 미달이거나 숫자를 맞추기 위해 있는 경우를 암시. 자조적인 어조로 자주 사용됨('그냥 숫자 채우기').

동사

수를 채우다 (종종 대용품이나 부적합한 물건으로)임시변통이나 대용으로 쓰이다

凑数，。
Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
이 낡은 장비들은 그냥 숫자를 채우기 위한 거라서 품질이 별로예요.
，。
Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
인원이 부족하니까 일단 두 사람을 더 구해서 숫자를 채우자.
凑数。
Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
그는 자신이 이 팀에서 그냥 숫자 채우기일 뿐이라고 생각해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

凑còu모으다

‘모아서’ ‘숫자를 채우는’ 것은 요구되는 개수를 맞추는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

氵奏湊

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

奏

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 數의 것이며, 数는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 數는 의미를 나타내는 攴와 발음을 나타내는 婁가 짝을 이루며, 간체자인 数는 그 약식 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.