凑 (còu) — 모으다, (돈, 자원을) 합치다; 가까이 다가가다, 접근하다; 우연히 일어나다, 동시에 일어나다

뜻

凑 (còu)는 '자원 모으기'(凑钱)와 '우연히 일어나다'(凑巧)를 아우르는 다목적 동사. 聚('사람 모으기')보다 더 캐주얼하고 비인격적일 수 있음. 巧合은 '우연' 의미의 형용사형.

동사
모으다(돈, 자원을) 합치다가까이 다가가다접근하다우연히 일어나다동시에 일어나다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    모두 모여서 문제를 논의했어요.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    그는 앞쪽으로 더 가까이 가서 잘 보려고 했어요.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    우리는 공항에서 우연히 만났어요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.