凑近 (còu jìn) — 다가가다, 가까이 다가서다

뜻

무언가에 몸을 기울이거나 가까이 다가가는 동사. 보통 더 잘 보거나 듣기 위해. '看看'나 '听听'과 함께 쓰여 관찰을 위해 가까이 다가감을 나타냄.

동사

다가가다가까이 다가서다

凑近。
Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
그가 내 귀에 바짝 다가가서 귀엣말을 했어요.
凑近，。
Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
조금 더 가까이 다가가면 더 선명하게 볼 수 있어요.
凑近。
Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
그녀는 다가가서 그 그림을 살펴봤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

凑còu가까이 움직이다

近jìn가깝다

凑는 ‘가까이 움직이다’란 뜻이고 近는 ‘가깝다’란 뜻이므로 함께 쓰면 ‘바짝 붙이다’라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湊의 것이며, 凑는 그 간체자입니다.

氵奏湊

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

奏

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 湊는 氵(물)이 의미 요소이고 奏가 발음 요소예요. 간체자인 凑는 나중에 줄여 쓴 거죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶斤近

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

斤

지금도 같은 소리

近는 걷기와 관련된 부분인 辶와 소리 요소인 斤이 결합한 거예요. 걷는 부분은 무언가에 가까이 다가가는 개념과 잘 맞아떨어져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.