凭空捏造 (píng kōng niē zào) — 사실에 근거 없이 (이야기, 고발 등을) 날조하다; 없는 것을 있는 것처럼 만들다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사실적 근거 없이 (이야기, 비난, 주장 등을) 전혀 없는 데서 지어내다'는 뜻의 격식 있는 성어. 단순히 '꾸며내다'보다 더 강력하고 비난하는 의미 — 의도적으로 허위를 조작함을 암시.

성어

사실에 근거 없이 (이야기, 고발 등을) 날조하다없는 것을 있는 것처럼 만들다

예문

凭空捏造，。
Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì píng kōng niē zào, méi yǒu rèn hé zhèng jù zhī chí.
이 비난들은 완전히 날조된 것이며, 이를 뒷받침할 증거가 전혀 없어요.
凭空捏造，。
Jì zhě bù néng píng kōng niē zào xīn wén, bì xū jī yú shì shí bào dào.
기자는 뉴스를 날조할 수 없으며, 사실에 기반해 보도해야 해요.
凭空捏造。
Tā píng kōng niē zào le yí gè gù shi lái bó qǔ tóng qíng.
그는 동정을 얻기 위해 이야기를 지어냈어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憑의 것이며, 凭는 그 간체자입니다.

馮心憑

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

馮

馮féng憑píng

지금도 같은 소리

전통형인 憑에서는 心이 마음과 관련 있고 馮이 발음을 담당해요. 간체자인 凭는 나중에 줄여 쓴 거라 보이는 부분이 역사적 구성 요소와 다를 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

涅

涅niè捏niē

지금도 같은 소리

捏에서 왼쪽 부분인 扌는 손을 뜻해서 손가락을 사용하는 의미를 담고 있고, 오른쪽 부분인 涅는 니에 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

屮

屮chè造zào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.