出轨 (chū guǐ) — 외도하다; 배우자에게 바람을 피우다; 탈선하다; 선로를 벗어나다

뜻

직역하면 '레일을 벗어나다'라는 뜻이지만, 현재는 거의 전적으로 결혼 관계의 불륜을 의미해요. 기차/교통 맥락에서는 脱轨 (tuō guǐ)가 더 일반적이에요.

동사

외도하다배우자에게 바람을 피우다탈선하다선로를 벗어나다

出轨。
Tā yīn wèi chū guǐ ér lí hūn le.
그는 불륜 때문에 이혼했어요.
出轨，。
Huǒ chē chū guǐ le, xìng hǎo méi yǒu rén yuán shòu shāng.
기차가 탈선했는데 다행히 부상자는 없었어요.
。
Tā huái yí zhàng fu chū guò guǐ.
그녀는 남편이 바람을 피웠다고 의심해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

出chū밖으로 나가다

出(밖으로 나가다)와 轨(철로)가 합쳐져서 길에서 벗어난다는 뜻이며, 비유적으로 바람피우는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軌의 것이며, 轨는 그 간체자입니다.

車九軌

뜻 부분形符xíngfú

車車jū

소리 부분声符shēngfú

九

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 軌는 車(마차)와 九를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 轨는 이후에 나온 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.