创伤 (chuāng shāng) — 신체적 상처 또는 부상; 정신적 외상 | tongtong 중국어 사전

뜻

创伤은 신체적 상처와 그로 인한 심리적 트라우마를 모두 포함하여 伤口(신체 절상)이나 伤(부상 자체)보다 넓은 의미. 정신적 상처에는 阴影과 伤痕이 더 흔한 비유적 표현.

명사

신체적 상처 또는 부상정신적 외상

예문

创伤。
Tā de tuǐ shàng yǒu yí dào shēn shēn de chuāng shāng zài tā tuǐ shàng.
그의 다리에 깊은 상처가 있어요.
创伤。
Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén men liú xià le nán yǐ yù hé de xīn lǐ chuāng shāng.
이 전쟁은 사람들에게 치유하기 어려운 심리적 트라우마를 남겼어요.
创伤。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā shǒu shàng de chuāng shāng.
의사가 그의 손에 있는 상처를 검사하고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

创chuàng상처

伤shāng부상

创과 伤 모두 상처를 뜻하므로 함께 쓰면 상처나 외상을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 創의 것이며, 创는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 創은 소리를 내주는 倉와 칼을 뜻하는 刀를 결합해 '상처'를 표현했어요. 倉가 발음을 담당하죠. 간체자인 创는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 부상과 장애 정신 건강 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.