判若两人 (pàn rě) — 과거의 자신과 완전히 달라지다; 너무 변해서 다른 사람처럼 보이다

Definition

Examples

• 戒烟之后她变得很有精神，简直判若两人。
  Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn rě.
  금연 후 그녀는 아주 활기차져서 완전히 다른 사람 같아요.
• 这次考试他考了第一名，和上次不及格的时候判若两人。
  Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn rě.
  그는 이번 시험에서 1등을 했는데, 지난번에 불합격했을 때와는 완전히 다른 사람이에요.
• 你穿上西装的样子和平时运动装判若两人。
  Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn rě.
  정장 입은 모습이 평소 운동복 차림과는 완전히 달라요.