判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — 과거의 자신과 완전히 달라지다; 너무 변해서 다른 사람처럼 보이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람이나 사물이 너무 극적으로 변해서 완전히 다른 사람처럼 보인다는 뜻의 성어. 이전과 이후의 뚜렷한 대비를 강조하며, 보통 긍정적이거나 놀라운 변화.

성어

과거의 자신과 완전히 달라지다너무 변해서 다른 사람처럼 보이다

예문

，判若两人。
Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
금연 후 그녀는 아주 활기차져서 완전히 다른 사람 같아요.
，判若两人。
Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
그는 이번 시험에서 1등을 했는데, 지난번에 불합격했을 때와는 완전히 다른 사람이에요.
判若两人。
Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
정장 입은 모습이 평소 운동복 차림과는 완전히 달라요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

半

半bàn判pàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

判은 소리를 내주는 半과 칼을 뜻하는 刀를 합쳤어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

若는 원래 머리를 빗는 사람의 모습을 그린 글자로, 순종하는 것과 연관돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 兩의 것이며, 两는 그 간체자입니다.

一一yī
㒳㒳㒳

전통적인 형태인 兩는 一과 㒳가 결합된 것으로 설명돼요. 간체자인 两는 후대의 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.