前嫌 (qián xián) — 오래된 원한; 전의

뜻

前嫌은 과거 갈등에서 비롯된 사람이나 집단 사이의 '오래된 원한'을 뜻하는 공식 명사. 주로 不计前嫌(오래된 원한을 묻지 않다)이나 前嫌一笔勾销(지난 일은 다 잊다) 같은 관용구에 나타남.

명사
오래된 원한전의

예문

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    우리는 오래된 원한을 잊고 다시 협력해야 해요.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    중재 후, 양측은 마침내 오래된 원한을 없앴어요.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    그가 먼저 사과했고, 오래된 원한이 한 번에 없어졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

前qián이전의
嫌xián원한

前는 '이전의'를, 嫌은 '원한'을 뜻해서 옛날의 앙금을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

前 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
女女nǚ여성
소리 부분声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 女는 여성과 관련이 있고, 오른쪽 부분인 兼이 발음을 알려줘요.

嫌 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.