前缘 (qián yuán) — 전생의 인연; 업보에 의한 인연 (과거 생애에서 비롯된)

뜻

전생에서 이어져 온 인연이나 운명을 뜻하는 문어적 표현으로, 우연치 않은 만남을 설명할 때 쓰임. 일상어로는 缘分이나 姻缘이 비슷한 의미를 가짐.

명사

전생의 인연업보에 의한 인연 (과거 생애에서 비롯된)

前缘。
Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
그들은 두 사람의 만남이 전생에 정해진 운명이라고 믿어요.
，前缘。
Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
한 번밖에 만나지 않았지만, 그 느낌은 인연이 이어진 것 같아요.
前缘。
Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
이 우정은 아마 전생의 인연일지도 몰라요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

前qián이전의

前(이전의) + 缘(인연)이 합쳐져서 이전부터 있던 인연을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

糹彖緣

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.