劫狱 (jié yù) — 감옥에 침입하여 수감자를 구출하다 (보통 계획적인 작전의 일환으로)

뜻

劫狱는 힘으로 교도소에 침입하여 수감자를 풀어주는 것을 의미하며, 계획적이고 종종 폭력적인 행동. 동사 劫는 강제로 빼앗거나 약탈하는 데 초점을 두므로, 단순히 '탈출'하는 것보다 더 공격적임.

동사

감옥에 침입하여 수감자를 구출하다 (보통 계획적인 작전의 일환으로)

헷갈리기 쉬운

劫狱。
Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
그들은 교도소에 침입하여 체포된 공범을 구출할 계획을 세웠어요.
劫狱。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
이 영화는 탈옥에 관한 이야기를 다뤄요.
，。
Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
그는 두 번 교도소에 침입하려 했지만, 두 번 다 성공하지 못했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

劫jié강제로 빼앗다

劫(강제로 빼앗다)과 狱(감옥)이 합쳐져서 누군가를 구출하기 위해 감옥에 침입하는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

去力劫

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘, 에너지

소리 부분声符shēngfú

去

去qù劫jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

劫은 발음을 나타내는 去와 의미인 力이 결합해 힘이나 에너지를 뜻해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 獄의 것이며, 狱는 그 간체자입니다.

전통 형태인 獄는 㹜(개 두 마리)와 言(말)을 결합한 것으로, 감옥에서 경비견들이 서로 짖는 모습을 표현해요. 간체자인 狱는 이후에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.