势单力薄 (shì dān lì bó) — 약하고 고립되어 힘과 지원이 부족함

뜻

고립되어 힘이 없음을 뜻하는 성어. 직역하면 '힘이 얇고 권력이 약함'. 배경이 없는 사람이나 집단을 묘사하며, 단순한 피로감을 뜻하지 않음.

동사

약하고 고립되어 힘과 지원이 부족함

，势单力薄，。
Zài zhè jiā gōng sī, tā shì dān lì bó, hěn nán zuò chū gǎi biàn.
이 회사에서 그는 약하고 고립되어 있어서 변화를 만들기가 어려워요.
势单力薄，。
Nà ge xiǎo gōng sī shì dān lì bó, hěn kuài jiù bèi dà qǐ yè tūn bìng le.
그 작은 회사는 약하고 지원도 없어서 곧 대기업에 합병되었어요.
势单力薄，。
Tā chū shēn shì dān lì bó de jiā tíng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
그는 부유하거나 배경이 있는 가정 출신은 아니지만, 열심히 일해서 성공했어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勢의 것이며, 势는 그 간체자입니다.

埶力勢

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

지금도 같은 소리

전통형인 勢는 의미인 力과 발음을 나타내는 埶가 결합했지만, 간체자인 势는 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 單의 것이며, 单는 그 간체자입니다.

전통 형태인 單은 원래 위에 돌 두 개가 올라간 Y자 모양의 나무 막대기의 모습을 그린 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹溥薄

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

薄는 풀을 나타내는 艹와 발음 부분인 溥가 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.