勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — 마지못해; 싫어하면서; 마음에 내키지 않아; 간신히; 가까스로; 겨우

뜻

勉强의 중복형. 부사로 사용되어 '마지못해' 또는 '겨우'의 뜻을 가짐. 첫 번째 의미는 태도를, 두 번째는 간신히의 상황을 나타냄.

의존형태소
마지못해싫어하면서마음에 내키지 않아간신히가까스로겨우

예문

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    그는 마지못해 우리 초대에 응했어요.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    그녀는 이번 시험을 간신히 통과했어요.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    배가 고프지 않았지만 그는 마지못해 밥을 몇 숟가락 먹었어요.

어원

중첩어
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié중첩

한 음절을 두 번 말한 것. 애정이나 부드러움을 위해, 또는 단지 그렇게 말하기 때문입니다.

勉勉
勉miǎn애쓰다/강요하다勉miǎn애쓰다/강요하다
强强
强qiáng강요하다/강제하다强qiáng강요하다/강제하다

勉와 强의 의미가 반복되어, 억지로 혹은 마지못해 무언가를 하는 어설픈 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì강함
소리 부분声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
지금도 같은 소리

勉은 강함을 뜻하는 力과 발음을 나타내는 免이 결합해 열심히 노력한다는 뜻이에요.

勉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì강함
소리 부분声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
지금도 같은 소리

勉은 강함을 뜻하는 力과 발음을 나타내는 免이 결합해 열심히 노력한다는 뜻이에요.

勉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 強의 것이며, 强는 그 간체자입니다.

전통 형태인 強는 곤충 관련 부분과 소리 부분이 결합된 것이며, 이게 바로 強의 유래예요. 간체자인 强는 아니에요.

强 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 強의 것이며, 强는 그 간체자입니다.

전통 형태인 強는 곤충 관련 부분과 소리 부분이 결합된 것이며, 이게 바로 強의 유래예요. 간체자인 强는 아니에요.

强 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.