匹配 (pǐ pèi) — 맞추다; 호환되다 (색상, 시스템, 파트너); (격식) 짝짓기하다; 결혼하다

뜻

기술적/격식체 '일치하다, 호환되다' (색상, 소프트웨어, 시스템, 사람). 搭配와 비교하면 匹配는 미적 조합보다 기능적/시스템 호환성을 강조하며, 兼容은 비슷하지만 주로 하드웨어/소프트웨어에 쓰임.

동사
맞추다호환되다 (색상, 시스템, 파트너)(격식) 짝짓기하다결혼하다

예문

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    이 두 색상은 잘 어울려요.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    이 소프트웨어는 시스템과 호환되지 않아요.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    그들 두 사람의 성격은 완벽하게 맞아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

匹pǐ일치하다
配pèi짝지우다

匹配는 匹('일치하다')와 配('짝지우다')가 합쳐진 단어로, 서로 잘 어울리는 짝을 이룬다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí돌
소리 부분声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

匹는 보통 '돌'을 뜻하는 石과 발음을 나타내는 乙으로 설명되지만, 원래 모양은 확실하지 않아요.

匹 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 酉酉yǒu술을 담는 그릇
  • 卩卩jié무릎 꿇은 사람

配는 술을 담는 그릇을 뜻하는 酉와 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 합쳐진 글자예요. 이 두 부분이 왜 결합되는지는 명확히 알 수 없어요.

配 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9추상 개념중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.