千刀万剐 (qiān dāo wàn guǎ) — (역사적 형벌) 능지처참; (비유, 저주) 극도의 분노나 증오를 표현: '너는 산산조…

뜻

역사적인 '능지처참' 형벌을 문자 그대로 묘사하는 생생한 성어로, 현재는 거의 비유적으로 극도의 분노를 표현하는 욕설로만 사용됩니다.

성어

(역사적 형벌) 능지처참(비유, 저주) 극도의 분노나 증오를 표현: '너는 산산조각나야 마땅하다' / '제기랄!'

，千刀万剐。
Zài gǔ dài, qiān dāo wàn guǎ shì yì zhǒng jí qí cán kù de xíng fá.
고대에는 능지처참이 매우 잔혹한 형벌이었습니다.
，千刀万剐！
Nǐ zhè zhǒng piàn zi, zhēn gāi bèi qiān dāo wàn guǎ!
너 같은 거짓말쟁이는 정말 능지처참을 당해 마땅해!
，千刀万剐。
Nǐ zài bù hái wǒ qián, wǒ hèn bu de bǎ nǐ qiān dāo wàn guǎ le.
네가 여전히 돈을 갚지 않으면, 너를 갈기갈기 찢어버리고 싶어.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

一一yī하나, 숫자를 나타냄

소리 부분声符shēngfú

人

人rén千qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

千는 발음이 비슷한 人과 숫자를 나타내는 一이 합쳐진 글자예요. 추가된 선은 연장을 의미하며, 천은 셈을 계속해서 늘려 얻는 숫자랍니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

刀의 모양은 칼의 단순한 그림에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 萬의 것이며, 万는 그 간체자입니다.

万의 경우, 원래 萬은 전갈의 그림이었으나 나중에 '만'이라는 발음을 빌려 '만'을 표기하는 데 사용되었고, 전갈 그림은 그 숫자와는 관련이 없습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 剮의 것이며, 剐는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi剮guǎ

지금도 같은 소리

전통 형태인 剮는 음을 나타내는 咼와 의미를 나타내는 刀(칼)가 합쳐져 베다는 뜻을 가져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.