华而不实 (huá ér bù shí) — 화려하지만 실속이 없음; 겉으로만 영리함 | tongtong 중국어 사전

뜻

겉으로는 화려하지만 실속이 없는 것을 비판하는 성어입니다. 내용보다 겉모양을 의미하며, 공허한 말이나 실용적이지 않은 디자인을 일축할 때 자주 사용됩니다.

성어

화려하지만 실속이 없음겉으로만 영리함

예문

华而不实，，。
Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
그의 연설은 화려하지만 실속이 없었어요. 듣기에는 좋았지만 실제 내용은 없었어요.
华而不实，。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
이 회사의 제품 디자인은 화려하지만 실속이 없어요. 겉보기는 좋지만 품질이 나빠요.
华而不实。
Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
화려하지만 실속 없는 그런 광고에 속지 마세요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 華의 것이며, 华는 그 간체자입니다.

전통 형태인 華는 아래에 줄기와 잎이 있고 위에 꽃이 핀 식물의 모습을 나타냈어요. 간체자인 华는 나중에 생긴 축약형으로 원래의 그림과는 달라요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 實의 것이며, 实는 그 간체자입니다.

宀宀mián지붕
周周zhōu조각된 옥
貝貝bèi조개

전통자 實은 宀 '지붕' 위에 周 '조각된 옥'과 貝 '조개'가 있습니다. 간체자 实은 나중의 축약형이므로 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.