原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (성어) 변하지 않은, 손대지 않은, 예전 그대로 | tongtong 중국어 사전

뜻

완전히 손대지 않고 원래 상태 그대로 보존되어 변경·개봉·사용되지 않음을 뜻하는 성어.

성어

변하지 않은손대지 않은예전 그대로

예문

原封不动。
Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.
그는 선물을 열지도 않고 그대로 돌려줬어요.
原封不动，。
Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.
그 서류는 책상 위에 그대로 놓여 있었고 아무도 건드리지 않았어요.
原封不动。
Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.
이 법률 조항은 20년 동안 변경되지 않고 그대로 유지되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

原封원래의 봉인

原yuán원래封fēng봉인

偏正수식 + 중심

不动움직이지 않다

不bù안动dòng움직이다

偏正수식 + 중심

原封은 원래의 봉인을 뜻하고 不动는 '움직이지 않다'는 뜻으로, 그대로 온전히 남아있는 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

泉泉quán샘물
厂厂chǎng절벽

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

丰

丰fēng封fēng

지금도 같은 소리

모양 封은 丰과 土 (흙)와 寸 (손)으로 이루어져 있습니다. 丰은 원래 묘목으로 그려졌습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

重力動

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.