原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — 원래의 것이고 진정한; 진짜; 원본 그대로 | tongtong 중국어 사전

뜻

음식, 맛, 문화 제품이 원래 레시피나 스타일을 그대로 유지할 때 사용해요. 地道(구어적 '정통') 및 正宗(전통/고전 스타일)과 함께 쓰이며, 正宗보다 덜 격식 있고 地道보다 더 넓은 의미예요.

구

원래의 것이고 진정한진짜원본 그대로

예문

原汁原味。
Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
이 영화는 소설의 원래 맛을 그대로 유지하고 있어요.
原汁原味。
Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
이 오래된 식당의 요리는 여전히 정통 옛날 맛이 나요.
原汁原味。
Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
번역할 때는 원문의 원래 맛을 최대한 살리려고 노력하세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

原汁원래의 즙

原yuán원래의汁zhī즙

偏正수식 + 중심

原味원래의 맛

原yuán원래의味wèi맛

偏正수식 + 중심

原汁은 '원래의 즙'을, 原味는 '원래의 맛'을 뜻해서 원본 그대로의 진짜 맛을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

泉泉quán샘물
厂厂chǎng절벽

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵十汁

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汁은 왼쪽에 氵(水의 형태)가 있고 오른쪽에 十이 있습니다. 물 부분은 이것이 액체와 관련 있음을 나타내고, 十은 소리를 제공합니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

泉泉quán샘물
厂厂chǎng절벽

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口未味

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

未

未wèi味wèi

지금도 같은 소리

味는 口(입)과 未가 합쳐져 wèi라는 소리를 내며, 입 부분은 맛과 관련돼요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 맛과 조미료 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.