反目成仇 (fǎn mù chéng chóu) — 사이가 틀어져 적이 되다 (예전 친구나 가까운 사이에 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

예전 친구나 친척이 서로 적이 되는 것을 뜻하는 격식 있는 성어. 吵架보다 더 강하고 문어체적이며, 가까운 관계의 완전하고 영구적인 단절을 나타냄.

성어

사이가 틀어져 적이 되다 (예전 친구나 가까운 사이에 사용)

예문

，反目成仇。
Tā men běn lái shì hǎo péng you, hòu lái yīn wèi lì yì fǎn mù chéng chóu.
그들은 원래 좋은 친구였지만 나중에 이해관계로 다투다가 원수가 되었어요.
反目成仇，。
Xiōng dì liǎ wèi le zhēng duó cái chǎn fǎn mù chéng chóu, shí zài lìng rén wǎn xī.
두 형제가 재산 문제로 다투다가 원수가 되었는데 정말 안타까워요.
反目成仇。
Hé zuò duō nián de yí duì huǒ bàn yīn wèi yí cì wù huì fǎn mù chéng chóu le.
오랫동안 함께 일해 온 두 동업자가 오해로 다투다가 원수가 되었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

成은 무기인 戊 옆에 소리를 나타내는 丁을 놓은 것입니다. 무기 부분은 옛 도시 성벽의 의미처럼 보호와 관련이 있습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻九仇

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

仇는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 내는 九로 이루어져 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.