反目 (fǎn mù) — 사이가 나빠지다 (특히 배우자, 형제자매, 또는 가까운 관계 사이) | tongtong 중국어 사전

뜻

反目 (fǎn mù)는 '사이가 매우 나빠지다'라는 뜻으로, 특히 배우자·형제·가족 등 가까운 관계 사이에서 사용됩니다. 反 + 目의 구성은 상대에게서 눈을 돌린다는 의미를 내포하여, 단순한 다툼보다 더 강하고 적대적인 느낌을 줍니다.

동사

사이가 나빠지다 (특히 배우자, 형제자매, 또는 가까운 관계 사이)

예문

反目。
Nà duì fū qī yīn wèi qián de wèn tí fǎn mù le.
그 부부는 돈 문제로 사이가 틀어졌어요.
反目。
Jiě mèi zhī jiān bú yīng gāi qīng yì fǎn mù.
자매끼리 쉽게 사이가 틀어져서는 안 돼요.
，。
Tā men liǎ fǎn le mù, zài yě bù shuō huà le.
그 두 사람은 사이가 틀어져서 더 이상 말을 하지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

反fǎn등을 돌리다

反은 서로 등을 돌린다는 뜻이고 目은 눈을 의미하니 서로 눈을 맞추지 않는 관계를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.