发牢骚 (fā láo sāo) — 불평하다, 투덜거리다, 불만을 터뜨리다

뜻

불평하거나 징징대는 구어체 표현, 종종 길게 늘어지며 남을 짜증나게 함. 一通 같은 지속 기간 목적어를 취함.

동사

불평하다투덜거리다불만을 터뜨리다

发牢骚，。
Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
그는 한바탕 불평을 늘어놓고 나서야 일하러 갔어요.
发牢骚，。
Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
여기서 불평 그만하고 일이나 하세요.
发牢骚，。
Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
그는 항상 동료들 앞에서 불평해서 아무도 그를 좋아하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

发fā내보내기

牢骚불만

‘发’는 내보낸다는 뜻이고 ‘牢骚’는 불만을 뜻해요. 불만을 토로한다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀牛牢

牢는 ‘동물 우리’를 뜻하는 宀 아래에 ‘소’를 뜻하는 牛를 놓아서 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騷의 것이며, 骚는 그 간체자입니다.

馬蚤騷

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ말

소리 부분声符shēngfú

蚤

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騷는 馬(말)와 발음을 나타내는 蚤가 결합된 글자예요. 간체자인 骚는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.