取信 (qǔ xìn) — 편지를 수집/회수하다 (문자 그대로, 분리 가능); 신뢰/신용을 얻다 (관용적, 격식체)

뜻

取信은 분리 가능 동사로 두 가지 뚜렷한 의미가 있어요. 문자 그대로 取 + 信任: '신뢰를 얻다'(격식적, 관용적 의미, 取信于民에서처럼).

동사
편지를 수집/회수하다 (문자 그대로, 분리 가능)신뢰/신용을 얻다 (관용적, 격식체)

예문

  • 。
    Tā qù yóu jú qǔ le yì fēng xìn.
    그는 우체국에 가서 편지를 찾았어요.
  • 取信。
    Zhèng fǔ bì xū qǔ xìn yú mín.
    정부는 국민의 신뢰를 얻어야 해요.
  • 取信。
    Gōng sī tōng guò chéng xìn jīng yíng qǔ xìn yú kè hù.
    회사는 정직한 경영을 통해 고객의 신뢰를 얻어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

取qǔ가져오다
信xìn편지/신뢰

取는 가져오거나 얻는다는 뜻이고 信은 편지나 신뢰를 의미해요. 편지를 받아오거나 신뢰를 얻는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

取는 又(손)와 耳(귀)가 결합된 글자로, 손으로 귀를 잡는 모습을 나타내요. 예를 들어 사냥감의 귀를 따는 상황을 뜻하죠.

取 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말
소리 부분声符shēngfú
人
人rén信xìn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

信 열기 →
수록된 곳
추상 개념

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.