取决 (qǔ jué) — ~에 의존하다; ~에 달려 있다; ~에 의해 결정되다

뜻

取决는 在于보다 더 격식/문어체이며 결과의 결정 요인을 가리킴(주로 取决于). 依靠와 依赖는 무언가에 의지하는 것에 초점, 결정적인 요소가 아님.

동사
~에 의존하다~에 달려 있다~에 의해 결정되다

예문

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    최종 결과는 당신의 선택에 달려 있어요.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    그의 가고 머무름은 회사의 결정에 달려 있어요.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    이 일의 성패는 모두의 노력에 달려 있어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

取는 又(손)와 耳(귀)가 결합된 글자로, 손으로 귀를 잡는 모습을 나타내요. 예를 들어 사냥감의 귀를 따는 상황을 뜻하죠.

取 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 決의 것이며, 决는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ
소리 부분声符shēngfú
夬
夬guài決jué
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 決는 氵(물)과 소리 역할을 하는 夬로 구성되어 있어요. 이는 간체자인 决와는 다른 형태예요.

决 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.