受命 (shòu mìng) — 명령을 받다, 임무를 맡다 (격식); 누군가의 조언이나 제안을 받아들이다 (덜 일반적) | tongtong 중국어 사전

뜻

격식/문어체로 '명령을 받다/임무를 위임받다'를 뜻하며, 주로 상급자나 국가로부터 받음. 일상 대화에서는 接受任务나 接到命令을 사용할 것.

동사

명령을 받다임무를 맡다 (격식)누군가의 조언이나 제안을 받아들이다 (덜 일반적)

헷갈리기 쉬운

예문

受命。
Tā shòu mìng qián wǎng zāi qū zhǐ huī jiù yuán.
그는 재난 지역에 가서 구조를 지휘하라는 명령을 받았어요.
，。
Jiāng jūn shòu le yí cì jǐn jí mìng, lì kè chū fā.
장군은 긴급 명령을 받고 즉시 출발했어요.
受命。
Zhè wèi dà chén shòu mìng qǐ cǎo xīn fǎ lǜ.
이 장관은 새 법률 초안 작성을 위임받았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

‘受’는 받는다는 뜻이고 ‘命’은 명령이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 지시나 임무를 받는다는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ손
舟舟zhōu배
又又yòu손

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.