受气包 (shòu qì bāo) — (구어) 희생양; 대신 꾸중 듣는 사람; 항상 비난이나 학대를 받는 사람

Definition

말 그대로 '샌드백' — 다른 사람들이 화풀이나 비난을 퍼붓는 사람. 단순한 한 번의 사건이 아니라 습관적이고 일방적인 학대를 의미함.

noun

(구어) 희생양대신 꾸중 듣는 사람항상 비난이나 학대를 받는 사람

Measure word · 个

，受气包，。
Zài gōng sī lǐ, tā jiǎn zhí shì dà jiā de shòu qì bāo, shén me cuò dōu tuī gěi tā.
회사에서 그는 사실상 모든 사람의 희생양이에요. 모든 실수가 그에게 넘어가요.
受气包，。
Dì di zǒng shì jiā lǐ de shòu qì bāo, mā ma zhī mà tā yí gè rén.
남동생은 항상 집안의 희생양이에요. 엄마는 그만 혼내요.
，受气包，。
Tā yīn wèi tài ruǎn ruò, chéng le bān shàng de shòu qì bāo, shén me huài shì dōu guài dào tā tóu shàng.
그가 너무 약해서 반의 희생양이 되었어요. 모든 나쁜 일이 그의 탓으로 돌려져요.