受益匪浅 (shòu yì-fěi qiǎn) — 크게 혜택을 보다; (경험, 책, 강의 등에서) 많은 것을 얻다 | tongtong 중국어 사전

뜻

경험, 책, 강연 등에서 큰 이익을 얻었다는 뜻의 고정 표현. 受益은 개인의 이득을 의미하며, 강연(讲座/演讲)을 하는 것이 아님.

구

크게 혜택을 보다(경험, 책, 강의 등에서) 많은 것을 얻다

예문

，受益匪浅。
Cóng zhè běn shū zhōng, wǒ shòu yì-fěi qiǎn.
이 책에서 큰 도움을 받았어요.
，受益匪浅。
Tīng le tā de jiǎng zuò, dà jiā dōu shòu yì-fěi qiǎn.
그의 강연을 듣고 모두가 많은 유익을 얻었어요.
受益匪浅？
Nǐ cóng zhè cì lǚ xíng zhōng shòu yì-fěi qiǎn le ma?
이번 여행에서 많은 유익을 얻었나요?

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ손
舟舟zhōu배
又又yòu손

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

水水shuǐ물
皿皿mǐn용기

益는 물을 뜻하는 水가 용기를 뜻하는 皿 위에 위치한 형태로, 원래는 물이 용기에서 넘쳐흐르는 모습을 나타냈어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

匚非匪

뜻 부분形符xíngfú

匚匚fāng상자

소리 부분声符shēngfú

非

非fēi匪fěi

지금도 같은 소리

匪는 '상자'를 뜻하는 匚와 발음을 나타내는 非로 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淺의 것이며, 浅는 그 간체자입니다.

氵戔淺

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 淺는 氵(물)와 戔이 합쳐져 발음을 나타내요. 浅는 나중에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.